французская поэзия

«О чем ты грезишь, пленная душа?» 100 французских стихотворений XVI–XVII веков

Коллектив авторов, Илья Франк

В предлагаемый сборник вошло 100 стихотворений французских поэтов XVI–XVII веков.

Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Такой подход дает возможность читать поэзию на французском языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.

249.00 руб. Читать фрагмент Купить книгу

авторские методики, метод комментированного чтения, текстовый материал, французская классика, французская поэзия

Like 0 Thanks! You've already liked this

No comments

Пьяный корабль

Артюр Рембо, Вадим Люк

Поэт превращает себя в ясновидца длительным, безмерным и обдуманным приведением в расстройство всех своих чувств. Он идет на любые формы любви, страдания, безумия. Он ищет сам себя. Он изнуряет себя всеми ядами, но всасывает их квинтэссенцию. Неизъяснимая мука, при которой он нуждается во всей своей вере, во всей сверхчеловеческой силе; он становится самым больным из всех, самым преступным, самым проклятым – и ученым из ученых! Ибо он достиг неведомого…

Из письма Артюра Рембо поэту Полю Демени

89.90 руб. Читать фрагмент Купить книгу

зарубежная поэзия XIX века, зарубежные писатели, невероятные приключения, психологические драмы, французская поэзия

Like 0 Thanks! You've already liked this

No comments

Стихотворения. Война богов

Эварист Парни, В. Г. Шершеневич, Владимир Дроздков

Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753–1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937–1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война богов» (впервые в России) и более половины стихотворений не менее знаменитой книги «Эротические стихи». В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихотворений (кроме пяти) и поэмы, а также статья «Пушкин – переводчик Парни» публикуются впервые.

439.00 руб. Читать фрагмент Купить книгу

классическая поэзия, любовная лирика, поэмы, стихи о любви, французская поэзия, эротическая поэзия

Like 0 Thanks! You've already liked this

No comments

Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Антология, Александр Триандафилиди

Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена «Адонис», стихи Гюго, Верлена, Роллина и др. В центре книги комическая поэма Николя Буало «Налой» – остроумная сатира на католическое духовенство, оказавшая значительное влияние на русскую литературу XVIII – начала XIX в., но ни разу не издававшаяся в нашей стране.

Александр Триандафилиди (р. 1981), участник семинара Е.В. Витковского «Век перевода», известен прежде всего своими монументальными работами (романы Кретьена де Труа в соавторстве с Н.В. Забабуровой, «Неистовый Роланд» Арио-сто, «Аркадия» Саннадзаро). В книге собраны лучшие его работы с французского в области малых форм.

349.00 руб. Читать фрагмент Купить книгу

классическая поэзия, поэтические переводы, средневековая Франция, французская поэзия

Like 0 Thanks! You've already liked this

No comments

Цветы Зла

Шарль Бодлер, В. Г. Шершеневич, Антуан Жорж Рошгросс, Эжен Десизи, Владимир Дроздков

Знаменитая книга стихов «Цветы Зла» классика французской литературы Шарля Бодлера издается в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893–1942). Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933–1940 годах, было опубликовано в журналах при жизни поэта; еще около двух десятков – в 1990-е – 2000-е годы. Между тем «авторский» Бодлер Шершеневича оказался единственным, сохраняющим форму оригинала и притом полностью законченным. В отличие от первых публикаций (изд-во «Водолей», 2007 и 2009), в книге воспроизведены иллюстрации парижского издания 1910 г. Выход книги приурочен к 75-летию со дня смерти переводчика.

439.00 руб. Читать фрагмент Купить книгу

великие поэты, иллюстрированное издание, любовная лирика, философская поэзия, французская классика, французская поэзия

Like 0 Thanks! You've already liked this

No comments

«О чем ты грезишь, пленная душа?» 100 французских стихотворений XVI–XVII веков

<img alt="«О чем ты грезишь, пленная душа?» 100 французских стихотворений XVI–XVII веков" src="https://p-cat.ru/wp-content/uploads/2021/08/42969445.jpg" />

Коллектив авторов, Илья Франк

Пьяный корабль

<img alt="Пьяный корабль" src="https://p-cat.ru/wp-content/uploads/2021/06/63028543.jpg" />

Артюр Рембо, Вадим Люк

Стихотворения. Война богов

<img alt="Стихотворения. Война богов" src="https://p-cat.ru/wp-content/uploads/2021/04/52004385.jpg" />

Эварист Парни, В. Г. Шершеневич, Владимир Дроздков

Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

<img alt="Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв." src="https://p-cat.ru/wp-content/uploads/2021/04/51597899-scaled.jpg" />

Антология, Александр Триандафилиди

Цветы Зла

<img alt="Цветы Зла" src="https://p-cat.ru/wp-content/uploads/2021/04/52005249.jpg" />

Шарль Бодлер, В. Г. Шершеневич, Антуан Жорж Рошгросс, Эжен Десизи, Владимир Дроздков